[ترجمه و زمانبندی:elaheh_sh] [تیم ترجمه آسیا مووی(asianmovie.ir)]
[کارگردان: Dai Ying and Liu Hang Zheng] [تهیه کنندگان: Zhang Yan, Yin Yi Xie, and Wan Yang] [تهیه کنندگان اجرایی: Zhang Juan Shu, Cong Lin, and Li Qian Yu]
[ویرایشگر: Wang Bei Nan] [نویسندگان: Zheng Heng, Chen Xiao, and Liu Yu Ning]
[کارگردانان تبلیغات: Chen Qi Yi and Liu Ying] [کارگردان بازاریابی: Yuan Jia Lu] [کارگردان پخش: Wang Xiao Yan]
♫ نرم و ملایم مثل باد، ♫
♫ حسرت گذشته کف دستمو گرم میکنه ♫
♫ رویاهای خیره کننده♫
♫ تازمانی که تو میخواهی، ♫
♫ تو رو هرجایی می برم ♫
♫ اما تنها مکانی که... ♫
♫ آرزوی منه،قلب توئه ♫
♫ ازوقتی تورو دیدم ♫
♫ با ظاهری بی نظیر ♫
♫ بیشتر از این نمیخوام سرگردان باشم ♫
♫ مثل باد ♫
♫ فقط میخوام به اندازه کافی آتش بازی دنیارو ببینم، ♫
♫ با کنار تو بودن ♫
♫ از همه قدرتم استفاده میکنم تا سخت عاشق بشم، ♫
♫ بیا قول بدیم همدیگه رو ترک نکنیم ♫
[عشق سرنوشت]
[قسمت اول]
سلام.خواهر شی،کجایی؟- تو راهم-
همه مردم وقتی میگن تو راهن ،هنوز حتی خونه رو هم ترک نکردن.
نه- الان داری شکلات میخوری-
هنوز تو اداره ای؟
*ون شو شی معروف با تعداد زیادی فیلم که در گیشه فروش خوبی داشتن ،*
*امروز،فیلم جدیدش باعنوان "سفر دیوانه"معرفی شد*
*و درکنفرانس تبلیغاتی فیلمش در تابستان لی هه شرکت میکنه*
*.این فیلمساز که از ابتدای کارش مورد توجه بسیاری قرار گرفته،درباره دیدار مخاطبان است*
[سفر دیوانه]
*.بعد از1900،قدرت گل کوچک دولا هم در این تبلیغ حضور خواهد داشت*
*در افتتاحیه دبیوت او (شروع به کار هنرمند)،ون شی شو برای اون تبلیغات کرد،اما سالهاست که باهم همکاری نداشتن*
*.در حال حاضر برای پلتفرم فیلم جدید،شایعه ای در مورد این دونفر هست*
*.براساس گزارشات،درسالهای اخیر فیلم توسط لی کو هی تولید شده است*
*مدیر عامل شرکت،تانگ وی تصمیم گرفت هردو فیلم ...*
*. برای تبدیل شدن به بزرگترین فیلم تابستان در نشست تبلیغاتی،تبلیغ شوند*
کار گردان تانگ، ممنون برای میزبانی شما- *تهیه کننده ی فیلم دیگرکه در این تبلیغ شرکت کرده-*
*تهیه کننده کای یو شو هست*
*این دو فیلم متفات هستن*
خواهر،کارگردان تانگ اینجاست- هردو فیلمهای خوب لی هی هستن که این تابستان رو تحت فشار قرار میدن-
*.به اصطلاح هیچ رقابت داخلی وجود ندارد*
کارگردان تانگ
.شراب جدید کارخونه،شنیدم این بهترین نوع ازتولیدات این سری هست
.تبلیغات بزودی شروع میشه
مطمئنی میخوای به نوشیدن ادامه بدی؟
شو منگ،
درحال حاظر،
من تصمیم گرفتم هردو فیلمم همزمان تبلیغ بشن،
.این به معنی تحقیر کسی نیست
شنیدم بنظر میاد خیلی به این موضوع فکر میکنی،
درسته؟
.البته که نه
.رسانه ها میگن فیلم من و سو شی رقیب هم هستن
اما همه ما یه خانواده ایم،من و شما نداره.من از تریبون امروز استفاده میکنم و برای همه توضیح میدم
اگه اینطوره خوبه
*ارزش فیلم بخاطر سودآوری تهیه کننده ون سو شی،100 میلیون یوآن است*
*این به نکته طلایی لیست داغ اخیر تبدیل شده*
*اجازه بدید به نشست تبلیغاتی امروز که خبرنگاران در اون حضور دارن بریم* [ یو یو در حال تماس]
الو. یویو
الو.خواهرشی،الان کجایی؟
اسم من چی یو هست.این دومین باریه که به زمین میام
این بار برای جبران اشتباهی که 3000 سال قبل انجام دادم اومدم
جی وان،
الان کجا میتونم پیدات کنم؟
!!!خواهر شی،چه اتفاقی افتاده؟خواهر شی
.ون سو شی واقعا هیچ حس مسئولیتی نداره،همه رو منتظر گذاشته
فکرمیکنه خیلی خاصه- دقیقا-
تازه فیلم منم خیلی خوبه،چراباید فیلم اونو اول نشون بدن؟- دقیقا-
بعدشم چراباید بااون برای این رویداد تبلیغاتی همکاری کنم؟- دقیقا-
حرف دیگه ای نداری بزنی!؟
!کجا رفت؟فکرکردم زدم به یکی
این دیگه چی بود؟
.از شر یه گناه خلاص میشی یکی دیگه اضافه میشه
تو دیگه کی هستی؟
کسانی که بدون دلیل راه میفتن تو خیابونای شهر،
پنجاه قاتلی هستن که 3000 مایل تبعید میشن
چی؟- من هنوز دارم پرواز میکنم-
پرواز سه هزار پایی به پایین نشون میده که کهکشان در طول نه روز درحال سقوطه.
من چی دارم میگم خانم-
تاریخ انقضاش گذشته؟ اصلا این اسپری فلفله مطمئنه؟
چی-چیکار میکنی؟دارم بهت هشدارمیدم ،به پلیس زنگ میزنم.جلوتر نیا
چرا یه دفعه ای غش کرد؟
اینجا حیوون وحشی هست،اگه از چیزی که اتفاق میفته نمیترسیدم، واقعا میخواستم همینجا ولت کنم
ون سوشی اینجاست.ون سوشی اینجاست
خواهر شی، اینجاااااا
کارگردان ون،کارگردان ون- خواهر-
خواهر،چطور الان اینجایی؟
-_-...میدونستم عکس العملت اینجوریه
!خدای من! چقدر خوشتیپه
!!!ژانگ کویو
خواهر،چیشده؟اونو دزدیدی؟
منظورت چیه دزدیدم!؟یهویی پیداش شد،میخواستم همونجا تو خیابون ولش کنم
ولش کن،تو چی فکر میکنی درموردش؟بهرحال اونم یه آدمه،اگه اتفاقی براش بیفته چی؟
خواهر،نگران نباش،بذارش به عهده من،همه بیرون منتظرتن
هوی !بلندشو
دولا اینجاست؟- اون اینجاست،اون اینجاست،زودباش بلندشو-
بالاخره اومد
خواهر دولا شما در هیچ فیلمی مشارکت نکردین،برای اینجا اومدن کی از شما حمایت کرد؟
من شنیدم هردو فیلم خیلی خوب هستن.خیلی وقته کمدی تماشا نکردم
فیلم کارگردان ون باعث شد اونو دنبال کنم
از همه شما دوستان رسانه برای حمایت خواهر دولا ممنونم
دیگه باید بریم،متاسفم
متاسفم.متاسفم.ممنون ازهمه.ممنونم
!ون سو اومد- !کارگردان ون اومد- !کارگردان ون-
آیا شما از قصد دیر اومدین تا توجه رسانه هارو جلب کنین؟
هدف این نشست تبلیغاتی اینه که توجه همه رو جلب کنه
امیدوارم همه فیلم "سفردیوانه"رو دنبال کنن
!کارگردان کای- سلام به همه-
کارگردان کای ،شماحرفی برای گفتن دارین؟
من اخبار فیلمای سو شی رو دیدم و خوشم اومد. همینطور میخوام به همه بگم،
تریلر فیلم من هم نشون داده میشه،امیدوارم همه ازش حمایت کنین
بااینکه من امروز دیر کردم اما درمورد دوفیلم اینطور نیست،اونا دراسرع وقت پخش میشن
درسته.تبلیغات به زودی شروع میشه ،امیدوارم هردو فیلم رو دنبال کنید.ممنون از همه
کارگردان تانگ- شماآماده اید؟-
من آماده ام- موفق باشی-
سلام- سلام- کارگردان ون-
شنیده بودم سرتون شلوغه،فکر نمیکردم امروز بتونید انجامش بدید.ممنونم
من بخاطر شمانیومدم،این بخاطر شرکت وتجارت بین شرکتهاست
بخاطر همین باید حضور داشته باشم
دولای ما الان خیلی بهتر میتونه صحبت کنه
اگه این برای کنار زدن من نبود،اگه همینطور به دنبال کردنت ادامه میدادم،
کسی الان منو میشناخت؟
گفتنش سخته
درسته،غذاقدغنه .من دیگه نمیتونم اینجا چیزی بخورم
خواهر،اون بیدارشد- خودم دارم میبینم-
خواهر،چرا تو دستبند داری؟
بااینکه الان مهم نیست،اما یه هدیه تولده،اولین باره ازش استفاده میکنم
اینجا کجاست؟چرا مرا اسیر کرده اید؟
این اخرشه خواهر....چرا این شکلی حرف میزنه؟
بیرون نزدیش؟
لباس پوشیدنشو ببین انگار ازیه گروه تئاتر فرار کرده
من کاری باشما ندارم چرا میخواهید به من آسیب بزنید؟
اکنون تلاش میکنید مانع برنامه های من شوید
من باید ازت بپرسم چرا یهویی پرت شدی جلوی ماشین من؟
داشتی تلاش میکردی خودکشی کنی،یا کلاهبرداری و ازینجور کارا!؟
اجازه دهید گستاخی کنم و از شما دوخانم جوان بپرسم،الان چه زمانی است؟
دقیقاچهار بعد ازظهر
ساعت...چهار است؟
از آنجا که این دونفر به من نمیگویند،من باید اینجاراترک کنم
می....میخ.ای بری؟
مطمئنی که جائیت آسیب ندیده ،درسته؟به انتخاب خودت داری میری
خانم جوان اجازه دهید سوال دیگری بپرسم،میتوانید این دستبند را باز کنید؟
برای دفاع از خود بستمت،اون اسپری فلفلم همینطور،دفاع ازخود بود
!گمشده،کلید ستاره من کلید ستاره!؟-
کلید ستاره چیه؟- کلید ستاره من کجاست!؟-
ازکجا بدونم کلید ستاره ت کجاست!؟ولم کن بزار برم،ولم کن
زنها و آدمهای عادی را سخت میتوان مدیریت کرد
وای کمرم،آیییی- اومدم کمرم-
اشتباه ازمن بود،میتوانم بپرسم درب ورودی کجاست؟
اونجاست- بسیارمتشکرم-
یه دستگیره گرد سمت چپه،اونو به چپ بچرخون
تشکرفراوان،خانم جوان
کمرم!آیییی!کمرممم!
جهان درحال گسترش است،درواقع بشریت تنها نیست
اما من،من ازصورت فلکی اوراسیا می آیم
هر بدن زنده ای،از انرژی ثابت زندگی ساخته شده است
در طول سالها قوانین باقی می مانند.چیزها تنها می توانند حرکت کنند و فرم و شکل خود را دوباره سازماندهی کنند
اما ما،مسئولیت ویژه ما حفظ امنیت دنیا و تعادل انرژی برای زندگی است
استاد ستاره نمیداند چه زمانی
مردم زمین نام دیگری به ما دادند.آنها میگویند"سرنوشت ستاره"
سه هزارسال،دنیا مثل قبل نیست
باید دوباره اورا پیدا کنم
برادر اگه تحملش برات سخته،به ما بگو- مشکلی دارد از اینجا به پایین نگاه کنم؟-
فعلا بیا پایین تا حرف بزنیم- مشکل چیست؟-
مشکل خاصی نیست،فقط اینکه یه جای بلند وایسادی واین اصلاایده خوبی نیست اگر پایین بیایم ،میتوانم از منظره لذت ببرم؟-
!پریدن فکر خوبی نیست- شما خیلی جوان هستین،بنظر میاد در وضعیت خوبی باشین،مشکل غیر قابل حلی وجود نداره-
شما....دیروز بخش رو نگرفتی؟از یه شکست رنج میبری؟
مرا بخاطر نقض قوانین ببخشید.اما درپایین موضوعات مهمی وجود دارد ومن باید مراحلی را طی کنم
!نه،نپر- اگه بپری من نمیتونم نجاتت بدم،بعدشم باعذاب وجدان نمیتونم زندگی کنم-
شما دونفر فکر میکنید من میخواهم خودرا بکشم؟- بله-
به پایین نگاه کنید،دلیلی وجود ندارد من بخواهم خودم را بکشم،من به دنبال یک معبد هستم
چرا زودتر بهمون نگفتی،میتونستم همون اول ببرمت اونجا- باعث زحمت شما میشود-
بیا بریم- امان از مخاطرات شغلی،بیابریم-
کارت بکشین و حرکت کنین
کارت بکش،بعد برو بشین
به چی نگاه میکنی،چندتا سکه بنداز
(بی (صدای دستگاهو تکرار میکنه- چیکار میکنی؟چرا مثل احمقا صداشو درمیاری؟-
ببخشید.کارتم نداری؟این دیگه چجورشه
بگیرش،نگهش دار
مناظر بیرون زیباست
خیلی وقته سواره اتوبوسیم،بالاخره رسیدیم،همینجاست
دفعه بد یادت نره کارت حمل و نقل عمومیتو بیاری
همین راهو مستقیم بگیر برو آخرش میرسی به معبد
شما فرد مهربانی هستید،سعادتمند باشید،بسیار متشکرم
خیلی ممنون، دفعه بعد منم برای احترام میام و میخوام که همسرم برگرده
پرتقالتون- ممنونم-
اگرچه نمیتوانم کار زیادی برای شما انجام دهم اما میتوانم اجازه دهم سرنوشت شمارا به کسی که مناسب است معرفی کند
اینکه چه میشود، به خود شما بستگی دارد
!سو شی
میدونستم برا اضافه کاری برمیگردی
...سلام،من میخوام- شنیدم لابستر اینجا خیلی خوبه-
دوتا برامون بیار- چشم-
این شکلاتو فقط بعد از شام میتونی بخوری فهمیدی؟
اها راستی،امروز خیلی دیرکردی،چه اتفاقی افتاده بود؟
هیچی، جلسه شرکت یه کم طول کشید
اگه مثل امروز اتفاقی افتاد،یادت باشه باهام تماس بگیر
من میدونم چطور بهت کمک کنم،اکی؟- ممنون کارگردان تانگ-
مطمئنی هنوزم میخوای منو کارگردان تانگ صدا بزنی؟
اگه اشکالی نداره باید به این تلفن جواب بدم
بله؟
اکی،فهمیدم
مشتری زمانو تغییر داده،مجبورم برم جلسه
بهم قول بده تاوقتی غذاتو کامل نخوردی از اینجا نری،باشه!؟
من رفتم
من مردم ،من مردم،اجازه بده یه زندگی دیگه ازت قرض بگیرم
همین الانم یه عالمه زندگی بهت قرض دادم،بازم یکی دیگه میخوای!؟
اینجا بازی مهمه یا پول داشتن؟
سودا مهمه
بوی سودا خوبه
اما نمیدونم مزش چطوره
اگه استاد ستاره بودم ازقلم ستاره استفاده میکردم تا همشونو نابود کنم
تو استاد ستاره باشی؟تو فقط یه برنامه نویسی،باشه؟
...آن- شان شیانگ جلوی تالار تموم کرد-
شان کای.فانگ یی.
مدت زیادی است شمارا ملاقات نکردم-
چی یو؟- چی یو؟-
آقای چی بالاخره اومدین،
نمیدونم به چه دلیلی
سه هزار سال قبل،من به طور تصادفی انرژی یک شخص از زمین را به گردش درآوردم
شما در مورد این موضوع میدانید
به این دلیل درحال حاضر او کمبود انرژی زندگی دارد
این بار برای تعدیل و تنظیم آن آمدم
تا اورا به چرخه مناسب بازگردانم
چیکار باید بکنیم؟اون سعی میکنه مخفیانه بدون هیچ ردی ناپدید بشه
اگه مرکز فرماندهی بفهمه بهش کمک کردیم چی؟بیچاره میشیم
ولی ما سالهاست اونو میشناسیم و در ضمن زیردستش نیستیم؟
نظرت درمورد فرار چیه؟- ها؟؟؟؟-
اگه بهانه بیاریم و بزنیم بیرون،بازم پیدامون میکنه؟
شما دونفر،حواستون هست که من تلپاتی میکنم!!؟
اگرنمیخواهید به من کمک کنید،
پس شاد باشید و خداحافظ
چرا نمیشود!؟
بدوووو
اگر قصد کمک به من ندارید،
پس من فقط...فقط اینجا میمانم
حرفشم نزنید،اگه مرکز فرماندهی بفهمه،منو مجازات میکنه
این لباسا مال وقتیه که چاق نبودم،استایل اون روزهاست
خرابشون نکنین،باشه؟
متشکرم
این دیگر چیست؟- پوله-
این یکی چیست!؟- اینم پوله-
فقط حمل و نقلش آسون تره،اینو ببر وخرج کن
سه هزار سال قبل که اینجا بودین همه چیزاتو فروختیم
اینم مدارک شناسائی،بااینا میتونی تو دنیای امروز زندگی کنی
اینو بپوش
وقتی اینو بپوشی میفهمی تو چه زمانی هستی،اکی؟
من هنوزهم یک چیز میخواهم
چی؟
اینکه چیز خاصی نیست،همه زمینیا یکی ازش دارن
اون خیلی چیزا میدونه
اون یه پرنده پیر مکاره
معنی پرنده پیر مکار چیست؟
خببب،یکی بخر
دیگه دیروقته،بهتره بخوابی،شب بخیر
درواقع باز هم کار دارم
دیگه چی میخوای؟
میخواهم بدانم کجا میشود نمودار ستاره هارادید؟
وقتی سه هزار سال قبل زندانی شدی،
دب اکبر یه قانون در این مورد وضع کرد
الان همه نمودارستاره ها زیرنظر موزه دار هستن
اگه یه استاد ستاره بخواد نمودار ستاره آدمارو ببینه،
باید بره اونو پیدا کنه
این دفعه شما فرار کردی اومدی اینجا،
،اگه بخوای بدون برنامه بری دنبالش،میترسم
تو دردسر بیفتی- ما میتونیم کمکت کنیم-
اما معامله بااون خیلی مشکله
من روشهای خودم رو دارم
!لین هو شو !خیلی رو اعصابی
بیست ساله که موهای منو میکشی؟مرض مو کشیدن داری؟
تو بگو چرا تو نشست امروز اینقدر خوشگل بودی؟
مصاحبه من با خانم ون سوشی،
میتونم از شما دلیل واقعی بیرون بودنت تااین وقت شب رو بدونم؟
بیخیال،اینجارو،میوه برای تو
باشه ،برات نگهشون میدارم
چرا دیر کردی؟
به محض اینکه کارم تموم شد اومدم
همه هنرمندای کمیک تا دیروقت کار میکنن؟
خب من باید مراقب همه چی باشم...باید کارا رو ارزیابی کنم
کافیه لین هوشو،بیشتر از 20 ساله میشناسمت میدونم چطورآدمی هستی
تو فقط هر ماه میای که سوار ماشین من بشی،امروز تو رانندگی میکنی
هی،پس چرا نگفته بودی،که من راننده جنابعالیم؟
فکر میکردم هیچ پولی نداری،چرا برام سیب خریدی؟
خیلی خوبه که به مانگو آلرژی داری،جدی میگم
در ضمن تو فقط سیب دوست داری،اگه از یه میوه دیگه خوشت میومد،
نمیتونستم برات بخرم
هیچوقت ازت نخواستم این کارو برام بکنی
بیخیال اینا،بگواسم کمیک جدیدت چیه؟
"توقف بعدی ناشناخته است"
مهم نیست دنیا چقدر تغیییرکرده است،, تمام برخوردهای زندگی
با احتمال یک در میلیارد اتفاق می افتد
معجزه ی واقعی ،پیداکردن یکدیگر نیست،
بلکه در کنارهم روبرو شدن باآینده ناشناخته است
این همان نیمه دیگر است
اگر دوباره تورا پیدا کنم،آیا بازهم میتوانم تورا بشناسم؟
خواهر،قهوه- ممنون-
امروز یه سری چیزای جالب فهمیدم
مربوط به ون سو شی
ببین
نظرت چیه؟یکی از دوستام مدیر کارخونه شراب سازیه
اون برام فرستاده
دیگه کی در موردش میدونه؟- افسرنگهبان-
دیگه کسی نمیدونه. نگران نباش،این اطلاعات دست اوله
بگو اخه ون سی شو چیش خوبه؟
چراکارگردان تانگ انقدر ازش خوشش میاد؟
برای تانگ متاسفم
دختری که از صمیم قلبش میخواد
یه همچین آدمیه
ماباید اجازه بدیم همه هویت واقعی اونو ببینن
[چت گروهی کارکنان شرکت فیلمسازی لی هه]
برای چی فرستادیش تو گروه دوستا؟
این یه فرصته خواهر
مغزت معیوبه؟
اگه کسی راجع بهش تحقیق کنه،اونوقت به کی شک میکنن!؟ زودباش پاکش کن
...پاکش میکنم.پ
ای وای،نه!!!همه دیدن
*مقصد نزدیک است،مقصد سمت چپ جاده*
*پایان راه یابی اینجاست*
مطمئنی همینجاست؟
[استودیو عکاسی فانگ هوآ]
موزه دار- موزه دار،اون اینجاست-
چی یو،خیلی وقته ندیدمت
موزه دار،من فقط میخوام کمکم کنی کسی را پیدا کنم
چه میکنی؟
سه هزار سال پیش وقتی اومدی روی زمین،
با قدرتی که گرفتی مرتکب جنایت شدی
دوره حبست هنوز کامل نشده
اگه اجازه بدم اینجا بمونی،منم تنبیه میشم
تو الان یه زندانی فراری هستی
با اینکه حواس پنجگانه تو از حالت طبیعی قوی تره،
اما فقط یک بار در روز میتونی از توانائی خاصت استفاده کنی
انرژی تو تنها در نیمروز بازسازی میشه
اینو نمیدونستی،درسته؟
چی!؟- نه تنها اون،-
بلکه همه قدرتهات با انرژی ستاره از بین میرن
اونا کم کم ضعیف میشن تا اینکه بطور کامل از بین میرن
حتی اگه بخوای برگردی هم میترسم نتونی
تنها دلیل من برای برگشت به اینجا،جبران اشتباهم بود،
برای همه چیزهایی که در مسیر درست بود و من خراب کردم
نیازی نیست. الان این وظیفه ستاره استاد است،
همه چیزو برات درست میکنه
این نگرانیتو تمومش و همین الان برگرد،باشه؟
تو یک فرزند نامشروع روی زمین داشتی،درسته؟
اسم او دیبا بود.وقتی سه هزار سال قبل به زمین آمدم
پان یی مرد و دیبا برتخت نشست
و به عنوان یک ستاره استاد
چرا من از این وقایع عجیب بی اطلاع بودم؟
اگر بخاطر تلاشهای مخفیانه تو نبود،
کسی که آن زمان باید برتخت مینشست،بزرگترین پسربود،
نه دیبا
او بخاطر خودخواهی تو پادشاه شد
داری منو تهدیدی میکنی؟
دقیقا
کلید ستاره رو بده به من
بخاطر گم شدنه کلیده که من اینجا هستم
کلید ستاره تنها راه پیدا کردن ستاره ست
بدون کلید ستاره چطور میتونم کمکت کینم؟
چندبار انرژی سه هزار ساله تو سازماندهی میکنی؟
میتونم کمکت کنم اما باید چیزهایی که میگم انجام بدی
هرچیزی درمورد منو،نمیتونی بالا ببری
طبیعتا
مسائل تو به من ربطی نداره
فهمیدم
پیداش کردم
پیدا کردی؟
اما یه چیزایی هست که باید بدونی
جایی هست که انرژیشو ازدست داده،نتیجه گرداب انرژی اون علتشه
تا قبل سی سالگی بمیره
انرژی زندگی او تا 30 سال دوام ندارد؟
اگه میخوای بهش کمک کنی،باید تا 30 سال زنده نگهش داری
انرژی هرکس ثابته
امروزه فقدان انرژی طولانی مدت عواقبش جدیه
درست مثل 3000 سال قبل
سه هزار سال قبل،
برای حفظ انرژی زندگی دنیا،خورشید و ماه از بین رفتن
بٍی دو ،من را به زمین فرستاد
برای اصلاح انرژی گیج کننده زندگی
آن زمان نگران کننده بود
بی دو، شخصی را انتخاب کرد
که به شدت از خورشید و ماه محافظت کرد
آن اندوه قفل شده کجاست؟
که مردم در آوارگی و بدبختی بودند و هیچ احساس محبتی به هم نداشتند
اختلال در هر قانون انرژی به خورشید و ماه مرتبط نیست
اما،من بعد ازهمه اینها سقوط کردم
همه اینها بخاطر اونه
جیوان
چرا شما اومدین؟
الان وضعیت خیلی بده،تو نمیتوانی به آسمان برگردی
اول تورو برمیگردونم
احتیاجی نیت،میتوانی بدون من بروی،اما چراژائو وانگ را نجات نمیدهی؟
این سرنوشت اوست،نمیتوانم اورا نجات دهم
سرنوشت!؟من هم سرنوشت خودم رو دارم
پس چرا من رو نجات میدی؟
من یک ژنرالم حتی اگرمیدان جنگی نباشد
تو برو
!جیواااااااااان
بخاطر جنایتی که مرتکب شدم،
در بی دو،زندانی شدم
اما وقتی فهمیدم جیوان بخاطر من دچار کمبود انرژی شده است،
از آن به بعد انرژی عشق را ازدست دادم
برای سازماندهی مجدد انرژی،عشق در نظر گرفته نمیشود
من برای درست کردن همه چیز مخفیانه فرار کردم
اهمیتی نداره چطور ازقلم ستاره استفاده بشه،جریان انرژی زندگی جزو تابو هاست
فقط یک بار در روز میشه از قلم استفاده کرد
چطور میخوای این کارو بکنی؟باید درست درموردش فکر کنی
پس تو میتونی پیداش کنی؟ امروز کجاست؟
یا راجع به تو حرف بزنیم.تاحالا رانندگی کردی؟
یکی مثل من که ماهانه کمتر از 5هزارتا درماه میگیره باید یکی مثل تورو که ماهیانه بیشتر از5 هزار دلار درماه میگیره دعوت کنه اینجا
ببین با چه تلاشی صداقتمو بهت نشون میدم
داری سعی میکنی با مزه باشی؟
بخاطرتوخجالت کشیدم
پس بذار بهت بگم،میتونم یه فرصت برا تشکر کردن بهت بدم
تکون نخور و بادقت گوش کن
میخوام کمیک هاتو بخرم و یه فیلم بااقتباس ازشون بسازم
بذار من بهت بگم،
هنوز نخوردی،بخاطر همین الان گیج میزنی؟
آینده بزرگ جنابعالی الان تو دستای منه ،درسته؟
اینم درسته
من دارم جدی حرف میزنم!کمیک هاتو خوندم
با اینکه یه کم طولانیه،اماهمشون خوبن
و فیلمهای اقتباسی از کمیک هات محبوب میشن
نظرت درمورد فیلمنامه نویسی چیه؟
نمیتونم مقابل وسوسه ش بایستم
اگه میخوای داستان بسازی،درست انجامش بده،باشه؟
مجبور نیستی اینقدرآسمون ریسمون ببافی،فک میکنی خودم نمیدونم؟
من بهت ایمان دارم،تو تصور منو قبول نداری؟
قبولت دارم،
فقط به خودم اعتماد ندارم
چطور میتونی اینقدر ترسناک باشی؟ تعجبی نداره که هیچ دختری باهات دوست نمیشه
خودم نمیخوام،اکی؟
من میتونم به دستای خودم تکیه کنم
برای خودم زندگی کنم
چطور یه دختر میتونه از کمیک هام وفادارتر باشه؟
خیلی خب،بسه،پس این یه معامله ست
تو یه دوچرخه اجاره میکنی و منو به نمایشگاه میبری
[شما به مقصد رسیدین:دریاچه عشاق]
[پایان مسیریابی]
متشکرم خانم
آقا میشه سریعر پدال بزنی؟سریعتر پدال بزن دیگه
سوشی،میشه بیشتر سعی کنی؟
فقط من دارم پدال میزنم،تو داری چیکار میکنی؟
الان من پدال نمیزنم!؟
سه هزار سال بعد و من بالاخره تورو دیدم
شخصی که دارید میبینید یه هنرمند کمیکه
به نام لین هاو شو
!سوشییی
سوشی،سوشی،بیابیرون،بیابیرون
!زودباش بیا اینجا
دوباره تو؟
تو؟؟؟
این کیه؟
دنبال من راه افتادی!؟؟
[ترجمه و زمانبندی:elaheh_sh] [تیم ترجمه آسیا مووی(asianmovie.ir)]
♫مثل یک رویا درابرها،زندگی دزدیده شده ♫
♫ نیمه بیدار،نیمه گیج ♫
♫ من میخوام مست درآغوش تو بنشینم ♫
♫ گرم وآهسته برای همه عمر ♫
♫ من فراموش کرده ام که خورشید نمیتواند به ابرها نفوذ کند ♫
♫ نیمی رنگین کمان ونیمی باد سرد ♫
♫ اگر ستارگان به موازات زمان و مکان سقوط کنند، ♫
♫ من فقط میتوانم از راه دور دلتنگ این زندگی شوم ♫
♫ کمی از ز مان به کف دست سقوط میکند ♫
♫ کمی از گرما تاابد طول میکشد♫
♫ قلب تو درحال حرکت است زمانی که قلب من خروشان است♫
♫ برای طولانی مدت خسته شده،اندوه را تغییر داده ♫
♫ کمی از ز مان به کف دست سقوط میکند ♫
♫ کمی از گرما تاابد طول میکشد ♫
♫ قلب تو درحال حرکت است زمانی که قلب من خروشان است♫
♫ برای طولانی مدت خسته شده،اندوه را تغییر داده♫